Çeviri fiyatları ve yeminli tercüme ücretleri, yalnızca dil veya sayfa sayısına göre belirlenmez. Metnin uzunluğu, belgenin türü, teslim süresi ve istenen resmî işlemler toplam tutarı etkiler. Bu sayfada dil bazında birim fiyatları ve asgari ücretleri karşılaştırabilir; 1.000 karakter, kelime ve sayfa üzerinden hesaplamanın ne zaman kullanıldığını öğrenebilirsiniz. Yeminli tercüme ile noter tasdikinin ayrı maliyetler olduğunu da açıkça görebilir, belgeniz için teklif isterken hangi bilgileri paylaşmanız gerektiğine karar verebilirsiniz.
Önce hangi hizmete ihtiyacınız olduğunu belirleyin
Çeviri fiyatları ile ilgili karşılaştırma yapmadan önce metninizi veya belgenizin nerede kullanılacağını ve sizden hangi işlemlerin istendiğini netleştirin. Kişisel kullanım için çevrilecek bir metnin ücreti ile resmî kuruma sunulacak yeminli tercümenin maliyeti aynı şekilde hesaplanmayabilir. Kurum ayrıca noter tasdiki istiyorsa bu masraf da çeviri ücretinden ayrı değerlendirilir.
Size uygun fiyatı öğrenmek için belgenin okunaklı tamamını gönderirken kaynak ve hedef dili, teslim edileceği kurumu, istenen onayları ve son teslim tarihini belirtin. Böylece yalnızca tablodaki birim fiyatı değil, belgeniz için gereken hizmetlerin toplam bedelini içeren bir teklif alabilirsiniz.
Dillere göre çeviri birim fiyatları
Aşağıdaki tutarlar, 1.000 boşluksuz karakterlik serbest metin için ( sözleşmeler, kullanım kılavuzları, web site içerikleri, tanıtım veya pazarlama metinleri, kitap – dergi – broşür gibi metinleriniz için…) birim fiyat olarak okunmalıdır. Örneğin İngilizce satırındaki tutar, her İngilizce belgenin toplam fiyatı anlamına gelmez. Kısa belgelerde asgari ücret; kapsamı farklı işlerde ise belgeye özel çeviri ücreti teklifi uygulanabilir.
Tabloyu kullanırken dil yönünü de belirtin: Türkçeden Almancaya ve Almancadan Türkçeye yapılacak işler aynı kapsamda değerlendirilmeyebilir. “Afganca” için hangi dilin, Kürtçe için hangi lehçenin istendiği ayrıca netleştirilmelidir. Tabloda yer almayan diller veya iki yabancı dil arasındaki çalışmalar için çeviri fiyatı istenmelidir.
Kısa belgelerde asgari ücret neden uygulanır?
Birkaç satırlık metinlerde karakter hesabı çok düşük bir tutar verebilir. Oysa işin teslimi, dil kontrolü ve talep edilen belge düzeninin hazırlanması yalnızca karakter sayısına bağlı değildir. Bu nedenle kısa işler için bir asgari proje bedeli belirlenebilir.
Aşağıdaki tablo, serbest metin ve yeminli tercüme için ayrı asgari tutarlar gösterir. Yeminli tercüme sütunundaki bedeller, ayrıca gerekiyorsa alınacak noter tasdik masrafını içermez. Yeminli tercüme fiyatları ve daha fazla bilgi için lütfen arayınız…
“Asgari” ifadesi, o dildeki her dosyanın aynı bedelle çevrileceği anlamına gelmez. Belgenin uzunluğu, okunabilirliği, uzmanlık alanı ve teslim koşulları görüldükten sonra gerçek iş bedeli belirlenir.
Tabloda yer alan serbest metinler için uygulanan asgari ücretler 1.000 – 2.000 karakter kadar kısa metinlerde uygulanır. Ayrıca, yine tabloda yer alan dillere karşılık gelen örnek verilmiş yeminli tercüme ücretleri kimlik, pasaport, diploma gibi belgeler için belirtilmiştir.
1.000 karakter üzerinden çeviri hesabı
Karakter esaslı fiyatlandırmada önce boşluksuz karakter sayısı bulunur; ardından ilgili dilin birim fiyatı uygulanır. Yaklaşık hesap şöyledir:
Boşluksuz karakter sayısı ÷ 1.000 × birim fiyat = çeviri bedeli
Örneğin 10.000 boşluksuz karakterlik bir metin için birim fiyat 150 TL ise hesaplanan çeviri bedeli 1.500 TL + KDV’dir. Bu, yalnızca hesaplama örneğidir; belgenin özelliklerine göre ek hizmetler veya farklı teklif koşulları söz konusu olabilir.
Özellikle taranmış PDF, fotoğraf ve el yazısı belgelerde karakter sayısını dosyadan doğrudan çıkarmak mümkün olmayabilir. Böyle belgelerde yaklaşık hesap yerine dosyanın incelenmesine dayalı fiyat istemek daha sağlıklıdır.
Kelime başına çeviri ücreti nasıl karşılaştırılır?
Kelime başı fiyatlandırmada toplam bedel, sayılan kelime adedi ile kelime birim ücretine göre hesaplanır. Akademik yayınlar, kurumsal dokümanlar ve web metinlerinde bu yöntemle karşılaşabilirsiniz. Ancak yukarıdaki tablo kelime değil, karakter esaslıdır.
İki teklifi karşılaştırırken yalnızca “kelime başına kaç TL?” sorusuyla yetinmeyin. Sayımın kaynak metin üzerinden mi yapıldığını, tablolar ve dipnotların dahil olup olmadığını, dil kontrolünün veya biçimlendirmenin ayrıca ücretlendirilip ücretlendirilmediğini öğrenin. Karakter ücretini sabit bir sayıya bölerek her dosya için geçerli bir kelime fiyatı elde edemezsiniz.
Sayfa başına çeviri fiyatı ne zaman anlamlıdır?
Sayfa veya belge başına ücretlendirme, içeriği kısa ve düzeni belli evraklarda kolay anlaşılır bir teklif sunabilir. Buna karşılık bir sayfalık nüfus kayıt örneği ile küçük puntolu, yoğun bir sözleşme sayfasını yalnızca “bir sayfa” diye eşitlemek doğru sonuç vermez.
Bir belge için sayfa fiyatı sorarken arka yüzün, şerhlerin ve eklerin işleme dahil olup olmadığını belirtin. Teklifte çeviri bedeli ile yeminli işlem, noter tasdiki ve ek nüsha giderleri birbirinden ayrılmalıdır.
Yeminli tercüme ile noter masrafı aynı şey mi?
Hayır. Yeminli tercüme için verilen teklif, belgenin çevirisine ve talep edilen yeminli tercüman işlemlerine ilişkin bedeldir. Noter tasdiki isteniyorsa noterlikte doğan masraf ayrıca değerlendirilir. “Yeminli çeviri fiyatı” ile “noter onaylı çevirinin toplam maliyeti” bu nedenle aynı olmayabilir.
İşleme başlamadan önce belgeyi alacak kuruma, hangi onayı kabul ettiğini sorun. Böylece eksik onayla başvuru yapma veya ihtiyaç duyulmayan bir işlem için ödeme yapma riskini azaltabilirsiniz.
Apostil ve ek onaylar nasıl değerlendirilir?
Belgenin kullanılacağı ülke veya kurum apostil ya da başka bir onay isteyebilir. Bunların gerekip gerekmediği, işlem sırası ve maliyeti belgeye göre ayrıca belirlenmelidir. Çeviri teklifinde bu işlemlerin dahil olduğu varsayılmamalı; kapsam açıkça yazılmalıdır. Apostil onay ücretleri için lütfen bilgi alınız…
Pasaport tercümesi neye göre fiyatlandırılır?
Pasaport çeviri fiyatları, çeviride hangi sayfaların çevrileceği fiyatı etkiler. Yalnızca kimlik bilgilerinin bulunduğu sayfa istenebileceği gibi vize, damga veya açıklama içeren başka sayfalar da talep edilebilir. Hedef dil ve kurumun istediği yeminli veya noterli işlem de hesaba katılır.
Pasaportunuz için fiyat isterken başvuru yapacağınız kurumu ve çevrilmesi gereken sayfaları belirtin. Farklı belgelerde kullanılan ad-soyad yazımını paylaşmak da çeviri sırasında tutarlılığı kontrol etmeye yardımcı olur. Kesin bedel, belge görüldükten sonra verilir.
Diploma ve transkript çevirisi kaç TL?
Diploma çeviri fiyatı belirleyen yalnızca diplomanın tek sayfa olması değildir. Arka yüzdeki kayıtlar, ek açıklamalar, hedef dil ve resmî onay koşulları kapsamı değiştirebilir. Transkript varsa ders adları ve not çizelgesi ayrıca değerlendirilmelidir.
Üniversite, denklik kurumu veya işverenin istediği teslim biçimini baştan paylaşın. Böylece diploma ve transkript için hangi belgelerin çevrileceği, yeminli tercüme gerekip gerekmediği ve toplam teklif aynı çerçevede netleşir.
Akademik metin çevirisinde ücret nasıl oluşur?
Akademik çeviri ücretleri metnin uzunluğu kadar alan bilgisi de önemlidir. Bir araştırma makalesi, tez bölümü veya bildiri; terminoloji, tablo açıklamaları, kaynakça ve hedef yayının yazım kuralları bakımından farklı çalışma gerektirebilir.
Teklif alırken yalnızca dosyayı değil, çalışma alanını, hedef dili, teslim tarihini ve beklentinizi de iletin. Çeviri, dil düzeltisi ve biçimlendirme ayrı hizmetler olarak sunuluyorsa hangilerinin fiyata dahil olduğunu önceden öğrenin.
Sözlü çeviri ücretleri nasıl belirlenir?
Sözlü çeviri fiyatları, yazılı metindeki karakter sayısına göre fiyatlandırılmaz. Toplantının türü, süresi, dil çifti, görev yeri ve hazırlık gereksinimi teklifin temel unsurlarıdır. Ardıl çeviri, simultane çeviri ve refakat tercümanlığı için aynı çalışma düzeni varsayılmamalıdır.
Görevlendirme teklifinde çalışma saatleri, fazla mesai koşulları ve gerekiyorsa yol, konaklama veya teknik ekipman giderleri belirtilmelidir. Hizmetin istenen tarih ve dilde sağlanabileceği ayrıca teyit edilmelidir.
İşaret dili tercümanlığı ücreti
İşaret dili tercümanlığı için ücret, yazılı çeviri tablosundaki karakter bedellerinden çıkarılamaz. Etkinliğin süresi, yeri, konusu ve tercümandan beklenen görev teklifi belirler.
Toplantı, eğitim veya bireysel işlem için talepte bulunurken tarih, saat, konum ve etkinlik içeriğini paylaşın. Bu hizmetin sunulup sunulmadığı ve uygun tercüman bulunup bulunmadığı onaylanmadan kesin ücret veya görevlendirme sözü verilmemelidir. İşaret dili çevirisi ücretleri için lütfen bilgi alınız…
Fuar tercümanı ve fuar çevirisi ücretleri
Fuarda stand görüşmelerine eşlik edecek bir tercümanın ücreti; görev günü ve saatleri, dil, sektör, fuar yeri ve görev tanımına göre belirlenir. Katalog, ürün föyü, broşür veya sunum çevirisi ise sözlü görevden ayrı bir yazılı çeviri işidir.
Fuar için teklif isterken hangi günlerde tercümana ihtiyaç duyduğunuzu ve hangi materyallerin çevrileceğini ayrı ayrı belirtin. Şehir dışı görevlerde ulaşım ve konaklama giderlerinin kime ait olduğu da baştan netleştirilmelidir. Fuar tercümanı ücretleri için lütfen bilgi alınız…
Teklifleri karşılaştırırken yapılabilecek hatalar
En ucuz görünen teklif, her zaman aynı işi kapsayan teklif değildir. Birinde yalnızca çeviri bulunurken diğerinde yeminli işlem, noter tasdiki veya ek nüsha yer alabilir. Karar vermeden önce toplam bedelin hangi kalemlerden oluştuğunu görmek gerekir.
- 1.000 karakterlik birim fiyatı, kısa belgenin kesin toplam bedeli saymayın.
- Yeminli tercüme ile noter tasdikini aynı ücret kalemi olarak düşünmeyin.
- Belgenin arka yüzünü ve eklerini göndermeyi unutmayın.
- KDV’nin ve teslim giderlerinin teklife dahil olup olmadığını sorun.
- Alıcı kurumun onay şartını öğrenmeden işlem başlatmayın.
- Sözlü çeviri ücretini yazılı çeviri tablosuyla hesaplamayın.
Pratik öneri: İki teklif arasında karar verirken dil yönünü, çevrilecek dosyaları, onay türünü, teslim tarihini ve toplam tutarı yan yana yazın. Aynı kapsamı karşılaştırdığınızdan emin olduğunuzda fiyat farkı anlamlı hâle gelir.
Çeviri ücretleri hakkında merak edilenler
Kısa bir belge neden birim fiyat hesabından daha yüksek tutabilir?
Çünkü karakter hesabıyla bulunan bedel asgari proje ücretinin altında kalabilir. Kesin uygulama, ilgili dilin asgari tutarına ve istenen hizmetin kapsamına bağlıdır.
Yeminli tercüme fiyatına noter onayı dahil midir?
Yukarıdaki asgari yeminli tercüme tablosundaki bedellere noter tasdik masrafı dahil değildir. Noter onayı gerekiyorsa toplam teklif içinde ayrıca gösterilmelidir.
Pasaport ve diploma için sabit fiyat verilebilir mi?
Belgeyi görmeden verilen sabit fiyat eksik kalabilir. Çevrilecek sayfalar, arka yüz, ekler, dil yönü ve onay talebi kesin bedeli etkiler.
Karakter başı ve kelime başı teklif arasında hangisi daha ucuzdur?
Yöntem tek başına daha ucuz olanı göstermez. Aynı dosya ve aynı hizmet kapsamı için hazırlanmış toplam teklifleri karşılaştırmak gerekir.
Sözlü çeviri fiyatını yazılı çeviri tablosunda bulabilir miyim?
Hayır. Sözlü çeviri, görevin süresi ve koşulları üzerinden ayrıca fiyatlandırılır.
Kesin teklif almak için ne göndermeliyim?
Belgenin okunaklı tamamını, dil yönünü, teslim edileceği kurumu, istenen onayları ve son teslim tarihini iletin. Kişisel bilgiler içeren evrakları paylaşmadan önce işletmenin güvenli iletişim yöntemini kullanın.
Çeviri fiyatınızı öğrenin, teklifinizi netleştirin
Belgenizin çeviri ücreti hakkında tahminle karar vermeyin. Dosyanızı ve hangi amaçla kullanacağınızı bizimle paylaşın; dil, belge kapsamı, teslim süresi ve gereken onayları değerlendirerek size özel bir fiyat teklifi hazırlayalım. Yeminli tercüme veya noter tasdiki gerekiyorsa ilgili bedelleri de ayrı ayrı belirtelim. Bizimle iletişime geçin; neye, ne kadar ödeyeceğinizi bilerek karar verin.
Sorularınız ve teklif talepleriniz için;
0 (212) 706 58 80
+90 553 989 64 35 (WhatsApp)
