Tercüme Kategorisi

Farklı dilleri birbirine bağlamak çoğu zaman düşünüldüğünden de zordur. Çünkü her dil kendini besleyen kültürün oluşumudur. Toplumların günlük yaşantılarına, geleneklerine göreneklerine karşılaştıkları, etkisi altında kaldıkları diğer toplumlara göre diller de günümüze kadar sürekli dönüşüm geçirerek kendini geliştirmiş veya yok olmuştur. Dilbilimde dilleri daha iyi anlayabilmek için aralarındaki bağı oluşturabilmek ve…

Dünya üzerinde yazılmış ve her biri son derece değerli olan bilimsel metinlerin sayısı oldukça fazladır. Söz konusu metinlerin başka dillere tercüme edilmesi ise, oldukça büyük önem taşır. Çünkü bilimsel metinlerin, bilim dünyasına yansımaları her daim pozitif olacaktır ve tercüme edilerek farklı dillere aktarılan her bilimsel metin, var olan toplumları bir…

Özgürlükçü piyasa ve web ortamının sınırları ortadan kaldırması tercüme sektörü önemli ölçüde değişmektedir. Günümüzde tercüme işlemleri, kalitenin artması için metinlerin olduğu gibi çevrilmesinden ziyade bir yorumlama çabası olarak karşımıza çıkmaktadır. Fakat yorumlama çalışmaları her tercüman tarafından başarı ile gerçekleştirilebilecek bir durum değildir. Tercümanın kültür bilgisi, yazım yeteneği, kelime haznesi ve…

Günümüzde dünyada konuşulan bütün diller 6 büyük dil ailesi olarak gruplandırılmıştır. Bu dillerden her biri farklı coğrafyalarda, farklı bölgelerde kullanılır ve bu farklılığa rağmen çoğu dil ile sözcük benzerlikleri ve bunun yanı sıra dil bilgisi kurallarının benzerliği göze çarpar. Birbirine en çok benzeyen dillerin karşılaştırmasını yapacak olursak; 1- Roman Dilleri…

Tercüme sektöründe sağlıktan, lojistiğe, eğitimden, sanata kadar binlerce farklı meslek ve teknik dalda çeviri talebi gelmektedir. Terimlerin en doğru şekilde çevirisini sağlayabilmek için o alanda uzman tercümanlar ile çalışılmaktadır. Noter Onaylı Tercüme olarak tüm sektörler arasındaki organizasyonu yönetebilmek için terminoloji yönetimi kullanmaktayız. Sektörler sayfasından uzman olduğumuz bazı alanlar hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz. …

Bir dili öğrenmek için iki türlü nedene sahip olabilirsiniz. Birinci neden ülkenin kültür, gelenek, edebiyat ve tarihine dair merak ettikleriniz ya da aksana, dile duyduğunuz sempati olabilir. İkinci neden ise zorunluluklar çerçevesinde oluşur. İş kurmak, çalışan olmak, öğrenci olmak gibi nedenleriniz var ise dil öğrenmek sizin isteğinizin dışında zorunluluktur. Bu…

Noter onaylı tercüme bürosu olarak sunduğumuz çeviri hizmetlerinde fiyatlandırmalarımız farklı olabilmektedir. Tercüme fiyatları belirlemesinde çevirisi yapılacak olan belgenin niteliği dışında çeviri yapılacak dil, sayfa âdeti ve kelime ya da karakter sayısı etkili olmaktadır. Noter Onaylı Tercüme Fiyatlarında Rakipsiz! En ucuz tercüme fiyatları ile öne çıkan firmamız sizlere yeminli tercüme hizmetini…

Tercüme edilmesi istenen bazı belgelerin mesleki ve teknik bilgiler içermesi nedeni ile profesyonel İngilizce teknik çeviri yapılması gereklidir. Bu alanda hizmet sunan yeminli tercümanlar göndermiş olduğunuz belgelerin güvenliğini ve gizliliğini koruyarak teknik İngilizce çeviri işlemlerini gerçekleştirmektedir. Profesyonel İngilizce Teknik Çeviri Yeminli tercüme bürosu olarak hizmet veren firmalar, tüm çeviri işlemlerinizde…

Sayfa başına çeviri ücreti belirlemede birçok faktör etkilidir. Serbest piyasası olan bir konudur ve standart fiyatlandırma yoktur. Hangi dilde çevirme yapılacağı, çevrilmesi istenen metnin zorluk derecesi ve çevirinin kalitesi çok önemlidir. Noter tasdikli, Apostil edilmiş tercümelerin fiyatı daha yüksektir. Sayfa Başına Çeviri Ücreti Kitap Çevirmede Nasıl Belirlenir? Kitap çevirme konusu…