Tercüme Kategorisi

Noter Onaylı Tercüme Bürosu olarak 2019 yılından bugüne kadar Dünya’nın tüm dillerinden yazılı çeviri hizmetlerimize devam etmekteyiz. Ekibimizde bulunan alanında uzman tercümanlarımız ile yazılı metninizin konusu ne olursa olsun, profesyonel anlamda çeviriler sunmaya devam ediyoruz. Tercüme ekibimizin tamamı alanında uzman, eğitimli ve deneyimli çevirmenlerden oluşmakla birlikte, birçok alanda tercüme konusunda profesyonel…

Yazılı tercüme yapan kişiye mütercim; sözlü tercümeye yapan kişiye ise tercüman denilmektedir. Türk Dil Kurumu ise bu ayrımı yapmadan genel olarak çevirmen kelimesini kullanmaktadır. İster yazılı olsun ister yazılı, bir dilin diğer dile çevrilmesine tercüme adı verilmektedir. Genellikle, hukuk, işletme, tıp, ekonomi, finans, medikal gibi sektörlerde tercümeye daha fazla ihtiyaç…

Türk Dil Kurumu, her ne kadar mütercim ve tercümanlık sözcükleri için aynı karşılığı, yani  “çevirmen” kelimesini uygun görmüş olsa da, aslında her iki işi yapabilmek için  farklı uzmanlık alanları gerektirmektedir. Yazılı metin çevirilerini yapanlar için, “mütercim”; sözlü metin tercümanlığı yapan çevirmenlere de “tercüman” denilmektedir. Özellikle son yıllarda revaçta olan ve kendi içerisinde…

Teknolojinin inanılmaz gelişimi ve yaygınlaşmasının en temel sonucu olarak nerdeyse her eve giren internet artık sadece haberleşme ya da eğlence aracı olarak değil aynı zaman da alışveriş ve de şirket ilişkileri için de oldukça fazla kullanılmaktadır. İnternetin haberleşme, eğlence, alışveriş, gezi gibi tüm alanlarda kullanılmaya başlanması da internet sitelerinin içeriğinde…

Ardıl tercüme, çevirmenin konuşmacıyı belli aralıklarla dinlerken not alıp daha sonra da aldığı notlara bağlı kalarak tercüme yapmasıdır. Simültane çeviriye göre çevirmene biraz daha fazla zaman kazandırıyor olmasına rağmen ardıl tercümede de sözlü çevirinin zorluğu kolaylıkla hissedilmektedir. Ardıl tercümede çevirmenin not alabiliyor olması hatırlama problemlerini engellese de yine de bu tercüme çeşidinde…

İsteyen kişinin alanına, mesleğine ve kullanım amacına göre değişmek üzere birkaç farklı şekilde tercüme yapılabilmektedir. Çeviri çeşitleri temel olarak yazılı ve sözlü olarak iki farklı şekilde yapılır. Ayrıca sözlü çeviri de kendi içinde farklı türlere sahiptir. Kişisel ya da mesleki alandaki her türlü yazışmalar ve de kişisel ve mesleki gelişim…

Eğitim kurumları ve iş yerleri, çalışanlarının ve öğretmenlerinin ihtiyaçlarını karşılamak için uygun alanlar yaratmak zorundadır. Bu bağlamda, öğretmen dolabı ve personel soyunma dolabı, hem işlevsel hem de pratik çözümler sunan önemli ürünlerdir. Eğitimcilerin kişisel eşyalarını güvenle depolayabileceği öğretmen dolapları, öğretim ortamında düzeni sağlarken; personel soyunma dolapları ise çalışanların rahatlaması ve…

Tercüme bürolarıyla çalışmamak ve freelance sitelerinden ya da çeşitli platformlardan freelance tercümanlarla çalışarak da profesyonel tercüme hizmeti alabilirsiniz. Fakat projeniz için yalnızca bir kişi çalışacağından iş yükü fazla ve daha yavaş sonuçlar elde edebilirsiniz. Freelance tercümanla çalışmaya karar verdiyseniz doğru tercümanı seçebilmek hiç kolay değildir. Tercümanın yetenekleri sizin projeniz için…

Global pazarlarda yer alan markalar her ülke için aynı pazarlama stratejisiyle hareket edememekte. Sloganlarda logolarda ürünlerde bazen de marka isimlerinde değişikliklere giderek daha hızlı pazara nüfuz etme yolunu seçebilirler. Marka tercümesi marka isimlerinin dile en uygun olarak çevrilmesine denmektedir. Tek kelimelik bir işlem olarak görülebilir fakat gerçekten tercümanların, pazarlama uzmanlarının…

Tercüme, yıllar içinde kendini gitgide geliştirmiştir. Bu gelişiminde söz sahibi olanlar ise, büroların yatırımları ve tercümanların sahip oldukları nitelikleri arttırmasıdır. Hepimizi biliyoruz ki, tercüme en genel itibariyle diller arasında çeviri yapmak anlamına gelir. Evet, bu şekilde söylendiğinde kulağa oldukça basit gelebilir; ancak durum pek de öyle değildir. ‘Çeviri’ dediğimiz şey,…